Пошли!
Видишь огни?
Мы там будем дня через два-три, не позже.
И там нам останется только найти наш дом.
Вэнсан Ротерс
Адель Анель
В фильме ''ДЬЯВОЛЫ''
Также играют: Орелья Пти Жак Боннафе
Рошди Лабиди, Доминик Реймон
Фредерик Пьеро, Франсуа Нэгре
Омар Бехалед, Бернар Виллануева
Авторы сценария - Кристоф Руджа и Оливье Лорель
Режиссер - Кристоф Руджа
Клоэ...
Знаешь что?
Попросим их построить нам бассейн, чтобы отпраздновать нашу встречу.
Не надо! Я же не успел посмотреть!
Пусть выроют его на лужайке. Они у нас в долгу!
Я буду поддерживать тебя и научу тебя плавать, вот увидишь!
Нет, Клоэ!
Не шевелись!
Не шевелись, Клоэ!
Я не буду тебя трогать.
Всё нормально! Пусть идет. А ты пойдешь со мной. Проходи.
Садись.
Я же говорил вам не прикасаться к ней.
Вас бросили вскоре после рождения, нашли на улице в Марселе.
Вы туда шли?
Когда вам было полгода, вас разлучили.
Твою сестру поместили в специальное заведение, а тебя - в приемную семью.
С пяти лет ты начал требовать ее.
С шестилетнего возраста ты постоянно сбегал, чтобы найти ее.
Тебя помещали в разные детдома, пока один из них не согласился принять вас обоих.
Года два всё было более или менее хорошо.
Извините.
И вот четыре месяца назад вы исчезли. Я не понимаю одну вещь.
Вы же теперь вместе, ты и сестра. Зачем было бежать?
Я здесь, Клоэ.
Не волнуйся, они нас не разлучат.
Нас отправят недалеко отсюда до решения судьи.
Как только нас туда отвезут, мы оттуда сбежим.
Что ты делаешь, Сара? Иди ко мне!
Не отходи от меня, Клоэ!
Катрин?
Я привел к тебе детей.
Спасибо.
Они поели?
Да, только что.
Проходи. Садись.
Вы сможете помыться и отдохнуть.
Джамель покажет вам ваши комнаты.
У Клоэ будет отдельная комната.
Завтра вы встречаетесь с доктором Дораном, детским психиатром.
Он и определит, какого рода занятия нужны твоей сестре.
Ты же будешь ходить в школу.
Тебе уже стоит подумать о будущей профессии.
Чем бы ты хотел потом делать?
Ты что любишь?
Деревья...
Очень хорошо, я определю тебя в столярную мастерскую.
Знаешь, направляя вас сюда, судья дал вам еще один шанс жить вместе, тебе и сестре.
Я хочу сказать, что это последний шанс. Ты это понимаешь? Жозеф?
Да.
А кто будет ею заниматься?
Подожди. Сильви!
Да?
Мы здесь только переночуем несколько ночей.
Вот девочка, о которой я тебе говорил. Клоэ.
Хорошо.
А это ее брат, Жозеф.
Не прикасайтесь к ней. И ей надо всё говорить. Сделай то, сделай это.
Даже чтобы она пошла. Иначе она не будет ничего делать.
Сказать ей, что это ее комната.
Хорошо, я знаю. Девочки, скорее в душ.
Пошли, Клоэ.
Иди, Клоэ.
Пошли.
Сделай потише, Франсуа! Слишком громко!
Две недели уже ждем дверь.
Вот, это твоя кровать, а это твой шкафчик. Положишь в него свои вещи.
И, главное, не забудь запирать его на ключ. А потом иди к нам в душ.
Давай скорей.
Быстро все в постель.
Черт! У меня сперли бабки!
Ты здесь был один!
Ну и что? У этой чертовой комнаты нет двери!
Блин, у меня тоже.
Черт, Али! Если это ты...
Клянусь жизнью своей матери, это не я!
Верни мне мою цепочку, ублюдок!
Э, хватит, хватит, успокойтесь! Франк!
Что здесь у вас?
Помоги мне обыскать комнату. Опять кража.
Ты у меня попляшешь, Али!
Все выходите.
Тут все только и говорят о тебе и твоей сестре.
Я тоже всё время сбегаю.
Я такой разгром устраиваю в этих домах!
И что? Как что?
Отсюда я тоже сбегу, вот что.
Тогда, может, я пока посплю на твоей кровати?
Мне нужно спать внизу, из-за сестры.
А еще что?
Пожалуйста. Я дам тебе две сигареты.
Откуда у тебя сигареты?
Сейчас нет. Завтра будут.
Ладно.
Нет, Клоэ. Не сейчас.
Спи. Завтра уйдем.
Здравствуй, Жозеф. Клоэ.
Можешь сесть, Жозеф, если хочешь.
Прекрати!
Она не сумасшедшая!
Я знаю. Я с утра просмотрел ваше досье.
Она сделала большие успехи с тех пор, как вы вместе. Поздравляю.
Нет, правда, молодец.
Ты всегда хотел разыскать своих родителей, да, Жозеф?
Они нас выбросили на помойку, как дерьмо!
Да, но я не сомневаюсь в твоем воображении.
Ты наверняка нашел тысячи оправданий их поступку!
Единственная проблема - это найти их.
Но ты не знал, как.
А потом однажды Клоэ из цветных кусочков собрала дом. Ваш дом.
Отдайте мне это! Вы не имеете права!
Я не имею права. Да, верно.
Твои мечты принадлежат тебе.
И с тех пор ты думаешь, что она тоже хочет его найти,
что она может это сделать.
И что как только она там окажется, она выздоровеет.
Но это твои мечты, Жозеф, а не ее.
Это вы так говорите!
Нет, Жозеф.
Было бы хорошо, если бы ты оставил нас вдвоем минут на двадцать.
Нет. Зачем? Я хочу остаться!
Осмотри пока парк.
Видите? Она тоже хочет, чтобы я остался.
Нет. Она хочет точилку для карандашей. Знаешь, почему?
Потому что она твердая. Она внушает ей доверие.
Она не выносит ничего мягкого, ее это пугает!
Я был уверен, что это ты!
Хватит!
Пойдем с нами играть в футбол. Встанешь на воротах вместо Али.
Давай, давай! Ну же, пасуй мне!
Внимание, Жозеф!
Всё нормально, Сабрина?
Ты что, спятил?
Да пошла она! Ты что, не видишь, она притворяется!
Всё, пошел отсюда!
Да?
А, Жозеф. Мы тебя ждали.
Школа в другом здании. Можешь пойти с ней, если хочешь.
Она должна остаться в кабинете. Там ее место.
Ты найдешь ее в следующий раз, когда придешь.
Спасибо. До завтра.
Он такой же, как другие! Он думает, что у тебя ничего нет в голове.
Что ты никогда не изменишься.
Вам показали, где ваш класс? Да.
Тогда поторопитесь!
Всё равно мы сейчас сбежим.
Клоэ!
Жди меня, Клоэ. Не двигайся.
Хотите, чтобы я остался?
Нет.
Если вы нас разлучите, я убью себя!
Ты убьешь себя.
А потом?
Я нужен ей.
Она ничего не делает, когда меня нет рядом.
Она даже перестает есть!
Она могла убиться.
Пошли.
Чего тебя здесь пугает?
Я же сказал тебе, никакой музыки!
Здравствуй, Франсуа. Познакомься, это Жозеф.
Спокойно, Жозеф.
Он почувствовал, что ты нервничаешь.
Поэтому Клоэ делает мозаику, рисует дом.
Потому что она знает, что тебе это нравится. Это ее немного успокаивает.
Это неправда!
Она так боится.
Чего?
Всего. Тебя, меня, своего тела.
Жизнь ее пугает. А поскольку жизнь повсюду...
Когда она улыбается, ты видишь ее не настоящую.
Это только иллюзия, фасад, чтобы ее оставили в покое.
Настоящее лицо Клоэ - это когда ее трогают, когда она кричит от ужаса.
Остальное время ты ее не видишь. Она прячется за своим телом.
Тот день, когда она примет этот мир, когда она сможет говорить и смеяться,
будет как бы ее настоящим рождением.
Жозеф!
Там не было бассейна, Клоэ! Никогда не было!
Он прав, этот тип. Ты его сделала, потому что я тебе говорил о нем!
Что мы теперь будем делать?
Чего ты ждешь?
Я урою эту дрянь! Ты видел, что она мне сделала?
Осторожно!
Еще откроешь свою пасть, и я тебя зарежу. Поняла?
Но сначала мы все тебя поимеем. Заставим себя.
Грязная скотина! Я передам твои слова!
Они только этого и ждут, чтобы упрятать тебя в психушку!
Грязная шлюха! Из-за нее я заляпал свои кроссовки.
Не волнуйся, она ничего не скажет.
Она знает, что ее ждет, если меня опять отправят в психушку!
Скажи честно, я похож на психа?
Как-то сижу дома и смотрю себе спокойно документальный фильм про рыб.
Мой папаша садится рядом со мной на диван, указывает на кита по телеку и говорит:
"Смотри, морской окунь!"
Я говорю ему: "Нет, папа, клянусь, только что Кусто сказал, что это кит!" Бах!
"Заткнись, говорю тебе, это морской окунь!" "Да, папа, ты прав. Кусто безмозглый идиот.
Это морской окунь."
Он всегда ездил утром на работу на велосипеде. Однажды я стащил мопед и поехал за ним.
Подождал, пока мы не доехали до безлюдного места.
Я разогнался и врезался в заднее колесо велика.
Он упал, но мне не повезло, этот ублюдок остался жив! А меня, как дурака, повязали.
Слушай, я ищу ребят для одного дельца на свободе.
У меня есть отличная идея. Очень выгодное дело!
Нет.
Почему? Чего тебе терять? Сестру можешь оставить здесь. Ей здесь хорошо.
Я никогда ее не брошу. У меня нет другой семьи.
Значит, тебе не повезло.
По сравнению с тобой, это точно.
Осторожнее! Не забывай, что я псих!
Клоэ.
Мы здесь немного побудем.
Пока ты не поправишься.
Может, ты сделала бассейн специально для меня. Ну и что!
Мы будем везде искать!
Мы когда-нибудь найдем их!
Здравствуй, Клоэ. Останься, Жозеф.
Мне надо поговорить с тобой.
У меня для тебя есть потрясающие новости.
Какие же?
Первая - сюда приходила твоя мама.
Она очень хотела встретиться с тобой, поговорить.
Ей очень давно хотелось сделать это.
Почему же она этого не сделала?
К сожалению, тогда это было невозможно. Это с ней надо говорить.
Ты сам ее спросишь.
А наш отец?
Твой отец умер. Сожалею.
Почему она не встретилась с нами?
Она скоро вернется.
Слышишь, Клоэ!
Она тоже нас искала. Всё это время.
Жозеф, твоя мама скоро заберет тебя к себе. Но Клоэ пока останется с нами.
Мы еще не закончили работу с ней.
Вы ей больше не нужны! Мы вернемся домой.
Это ей нужно! Она этого всегда хотела!
Подожди, я сказал, что у меня есть еще одна большая новость.
Это вы уже делали.
Не помогай ей, не помогай!
Видишь, Жозеф. Здесь она понемногу выходит в жизнь, в мир.
Ты сможешь приходить к ней, когда захочешь.
Твоя мама обещала, что иногда будет забирать ее на выходные.
Надеюсь, что она сразу же заберет нас отсюда.
Небось, они много часов обрабатывали ее, эти ублюдки.
Но ты не волнуйся. Я объясню ей, насколько тебе это важно.
После всего, что она нам сделала, она не сможет нам отказать!
Мы скоро будем дома, Клоэ. Скоро всё это кончится!
Прекрати!
Прекрати же ты! Сейчас не время!
Это она!
Здравствуй, Жозеф.
Ты заберешь нас домой?
Послушай свою маму, Жозеф.
Ей надо сказать тебе кое-что очень важное.
Жозеф...
Не слушай их! Они такое наговорят!
Как только она окажется дома, ей станет лучше, обещаю тебе!
Это невозможно, Жозеф!
Нет, возможно. Ты должна мне верить!
Выслушай ее, Жозеф.
Даже не знаю, как тебе это сказать. Ты такой...
Когда я оставила тебя на улице...
В тот день...
Я не знала, что я делала. Правда! Но я очень хорошо тебя помню.
Такой маленький на моих руках. Я очень долго шла.
Я даже не знаю, почему я остановилась.
Хотя да, я услышала крики, плач, и я увидела ее.
Она лежала там на тротуаре, и я положила тебя рядом с ней.
Я сказала себе, что так ты будешь менее одинок.
Это неправда! Ты врешь! Ты не моя мать!
Ты должен мне верить, я говорю тебе правду.
Ты это говоришь, чтобы не брать ее! Ты мне противна!
Дай ей договорить! Оставьте его, пожалуйста.
Жозеф!
Ты за это заплатишь!
Осторожно.
Жозеф!
Давай.
Жозеф, Жозеф!
Жозеф, не делай этого!
Перестань!
Перестань, я сказал!
Это недалеко отсюда.
Хватит, Клоэ.
Ты же не знаешь, куда идешь. А я знаю.
Мы вот где родились! По этому адресу! Смотри!
Ладно.
Делай, что хочешь.
Вот твой дом.
Он красивый.
Совсем такой, как ты его собирала, видишь?
Пошли.
Эй, что ты здесь делаешь?
Отпусти его!
Жозеф! Подожди! Не убегай!
Вы можете оба здесь остаться! Жозеф!
Так мы идем назад.
Мы не можем просто так уйти из города.
Беги, Клоэ, беги!
Жозеф!
Что ты здесь делаешь, ты заблудился?
Придурок! Это ты бросал в нас камни?
Нет, мои ребята. Им надо чем-то занять себя.
Я сбежал сразу после вас. Воспользовался переполохом, который ты устроил.
Теперь скажи мне, кто была та женщина?
Никто.
Вы можете остаться в нашем квартале. Я устроился в одном подвале.
Я дам тебе матрас. А потом расскажу о своих планах.
Каких?
Всё просто. Мы добудем максимум денег, а потом будем делать, что хотим.
И в задницу всех на свете!
А что, твоих друзей это не интересует?
Они -другое дело. Ты же их видел, у них пустая башка.
Но они часть моего плана. Наша сила в том, что нас много.
Клоэ!
Я знаю, что это значит для тебя.
Не делай этого, Клоэ. Но они хотят разлучить нас. Клянусь.
А я? Что будет со мной?
Подожди, ты куда?
Здесь наверняка полно денег, тебе не кажется?
Тогда добычу пополам.
Клоэ!
Остаемся пять минут, не больше. Я посмотрю наверху.
Проходи, Клоэ, смотри. Это твой дом.
Прекрати, черт! Тебе уже не нужно это делать.
Ты уже дома! Смотри!
Ты же должна была на это среагировать! Иначе зачем мы всё это делали?
Зачем ты привела меня сюда?
Смотри!
А если я сделаю так?
Для этого ты меня сюда привела?
Что я здесь всё разгромил?
Чтобы отомстить этим уродам за тебя? Да?
Не волнуйся, Клоэ. Мне плевать, что ты не меняешься.
Мы уедем далеко отсюда.
Ты всегда будешь моей сестрой.
Чего ты там возишься?
Жозеф, пора уже сматываться!
Бежим!
Жозеф!
Смотри, какая красота. Однажды мы пойдем туда, обещаю тебе.
Я пойду куплю сигареты.
Куда это ты?
Сиди спокойно, мы скоро уже приедем в детдом.
Вот, смотри.
Всё в порядке, не засорено.
Никаких дыр.
С краном тоже всё в порядке. Работает.
Можешь смотреть телевизор.
Он работает. В твоем возрасте это бесплатно.
Ешь, Клоэ, ешь!
Я не могу сейчас придти к тебе, не могу, не могу сейчас.
Так что ты должна сама всё делать, сама!
Ты должна есть!
Ешь, ешь, ты должна есть!
Скоро я приду за тобой, обещаю тебе.
Обещаю, Клоэ.
Я скоро приду за тобой. Скоро.
Так что ты должна есть. Ешь, ешь, ешь!
Давай, ешь!
Ты не имеешь права меня бросать! Не имеешь права!
Не имеешь права!
Давай, вставай, к тебе пришли.
Особое разрешение судьи.
Давай, шевелись!
Пошли, потом вернешься в свою камеру.
Проходи. Успокойся! Прекрати!
Черт!
Готово!
Всё нормально, Жозеф?
Я на том доме сделал себе много денег.
Они помогли мне реализовать свои планы. Смотри!
Про нас всё время пишут в газетах, и по телевизору тоже.
Мы знамениты!
И я знаю, где твоя сестра. Ее засунули в ту же психушку, где я когда-то был.
Куда?
Клоэ!
Открывай дверь! Живо!
Держи.
Мне придется дотронуться до тебя, извини.
Подожди.
Давай, ты должна есть. Ешь!
Мы не можем здесь оставаться.
Нам надо где-нибудь спрятаться, пока ты не поправишься.
Однажды у нас будет свой дом, с деревьями в саду, и с рекой.
Всё, что ты захочешь. Обещаю тебе!
Пошли.
Видишь впереди старикана с борсеткой?
Давай!
Ну же, это быстро. Давай.
Клоэ!
Доставай свою коробку.
Завтра пойдем в другой тоннель.
Слышишь музыку?
Нет, слушают ушами.
Слушай своими ушами.
Пошли, Клоэ.
Эй, вы к кому пришли?
Ни к кому. Мы просто мимо идем.
Ничего. Мы же можем поболтать.
Как зовут твою подружку?
Она мне не подружка, она моя сестра!
Если хочешь танцевать, танцуй!
Скажи своей сестре раздеться догола, я тебе дам крапаль гаша!
Догола, догола!
Ну же. Не бойся, плыви.
Вот так.
Хватит.
Хватит, я сказал!
Я не хочу, чтобы ты так меня трогала!
Ты что, не понимаешь, что ты со мной делаешь?
Клянусь, я больше не могу, Клоэ!
Я буду спать рядом.
Я буду недалеко.
Тебе не надо волноваться. Я всегда буду рядом с тобой.
Клоэ?
Ты меня слышишь?
Я здесь.
Видишь, мы всё равно что вместе.
Ты можешь придти, если хочешь.
Клоэ!
Успокойся.
Это всего лишь мальчишка.
Свяжись с центральной.
Что ты делаешь на улице в такой час?
Как тебя зовут?
Жозеф.
А фамилия?
Ты что, не помнишь свою фамилию?
Где ты живешь?
Мне нужно найти свою сестру.
Не волнуйся, мы вместе поищем ее.
Ты у нее живешь? Как ее зовут?
Франк...
Клоэ...
Руки на капот...
Стой!
Я здесь, Клоэ. Ты уже не одна.
Прости меня. Я просто дурак!
Всё будет хорошо.
Тебе не надо волноваться.
Мы уйдем из города.
Черт, Клоэ, что ты сделала?
В машину, Клоэ!
В машину!
Здравствуйте, что случилось?
Несчастный случай. Можно позвонить?
Да, да, конечно. Входите.
Налево.
Нет, не туда.
Клоэ, иди сюда!
Я не хочу ей сделать ничего плохого.
Но если ты подойдешь, клянусь, я перережу ей глотку.
Красивый у вас дом.
Давно вы здесь живете?
Да, довольно давно.
Нам надо просто немного отдохнуть.
Успокойся.
Ну, как там наверху? Тебе нравится?
Пошли.
Клоэ.
Ты должна сесть. И оттолкнуться ногами.
Понимаешь?
Давай.
Жозеф...